Dark Water
Och imorgon kan vi öva sång, okej?
- Ja! -Okej, vi ses i morgon!
- Hej då! -Vi hörs!
Vi hörs!
Hej då.
Yoshimi... kommer ingen och hämtar dig?
Yoshimi Matsubara
Din make har inga invändningar gällande ägodelar.
Så det är...
vår dotter?
Ja.
Han insisterar på att bli vårdnadshavaren.
Varför säger han det nu?
Han har fullständigt försummat henne från början.
Kanske för att du aldrig lagt märke till det. Han kanske...
Nej, så är det inte.
Han glömmer hennes födelsedag varje år.
Var bor du?
För närvarande letar jag efter ett ställe åt min dotter och mig.
Men jag ska bestämma mig den här veckan.
- Bara en liten fråga. - Visst.
Är det sant att du en gång fått psykiatrisk behandling?
Sa han det till dig?
Ja.
Det var innan vi var gifta.
Över 10 år sedan nu.
Jag jobbade med att korrekturläsa noveller vid den tidpunkten och...
Menar du att du rättade stavfel, och liknande?
Ja.
Och vissa av novellerna jag arbetade med då...
var extremt målande och sadistiska.
Så det störde ditt arbete.
Nej, ni förstår, innehållet var bara så hemskt...
och jag var tvungen att läsa dem om och om igen.
Så det var då du började gå på behandling?
Ja.
Jag förstår.
Kommer det att...?
Nej, det borde inte bli något problem.
jag... har inte varit dit mer.
Oroa dig inte för det.
Och om inte något oväntat inträffar,
har modern vanligtvis fördelarna då barnet är under sju år.
Jaha.
Mitt tidigare liv... det spelar ingen roll längre.
Det förflutna är det förflutna.
Vad är fel med att berätta sanningen?
Jag tror inte det tar dig långt.
Gå rakt längs floden.
Här? Tack så mycket.
Trött?
Den här är den sista, okej?
Då så, jag går i förväg...
Ikuko
Vad tror du man har det här rummet till?
Där äter man.
Och det här?
Där man sover?
Och det här lilla rummet här?
Det är mitt rum!
Okej, jag ska gå och titta på Ikukos rum! Hej då!
Vänta!
Hur många våningar?
Jösses, jag vet inte...
Kan du räkna dem?
En, två, tre, fyra, fem...
Så vad tror du? Ett riktigt kap skulle jag säga.
Tänk på saken.
Tack.
Ms. Matsubara? - Ja.
Kom in.
Varsågod och kom in.
Fastighetsskötaren bor också här.
Så ni kan känna er trygga när ni kommer hem på kvällen.
Besviken?
Det är lite gammalt.
Men det är stabilt byggd.
Varsågod.
Mr. Kamiya,
Jag sa ju åt dig att torka up det.
Ursäkta, en vattenhink spilldes ut tidigare.
Efter dig.
Vilket håll?
Här är det.
Stig in bara.
Hur gammal är du, Ikuko?
Berätta hur gammal du är.
Nästan sex.
Åh, du går i förskolan.
Japp!
Var är mitt rum?
Vad sägs om det här?
Ja!
Förskolan ligger nära.
Och i nästa vecka ska vi tapetsera om.
Då kommer det se nytt ut.
Det är fuktigt här.
Tja, med allt regn vi haft...
De flesta använder det här rummet som sovrum.
Åh, just ja... Jag har inte visat dig köket.
Varsågod.
Vi ska tapetsera köket också.
Det är enkelt att använda.
Den andra familjen tyckte också om rummet.
"Första fågeln fångar svärmen. "
Jag förstår.
Det är bara ni två, va?
Ja.
Åh, då är det gott om rum! Ett riktigt kap.
Ikuko?
Kanske är hon utanför?
Jag ska gå och titta.
Ikuko?
Ursäkta mig, har min lilla flicka varit här?
Vi har inte sett henne.
Nähä...
Baron, har du sett henne?
Han säger han inte heller sett henne.
Ikuko!
Det är...
min dotter!
Vilken våning var det?
Kan inte säga. De ser alla likadana ut.
Ikuko?
Ikuko!
Mamma!
Vad gjorde du?
Jag letade överallt efter dig.
Var har du hittat den här?
Den låg på marken.
Var?
Där borta.
Det bor inga barn här längre.
Kanske några barn har varit hit och lekt.
Din lyckodag.
Nej.
Hon kan inte få de här.
Vi vet inte vems det är.
Försiktigt nu.
Inga problem!
"Tappat och Hittat"
Min!
Vänta!
Kom tillbaka här!
Din dummer!
Det hörs bra här.
Ja, det hör verkligen bra.
Måste vara försiktig.
Ja, försiktig!
Vad i...
Räkna till 10 för varje tand nu.
Jepp, det gör jag!
Chee-ze! Chee-ze!
Allihopa, jag skulle vilja presentera...
vår nya vän, Ikuko Matsubara.
Hej, jag heter Ikuko Matsubara.
Jag tror vi kan göra bättre än så!
Okej! Trevligt att träffas!
Snyggt jobbat!
Vilken våning, frun?
Första, tack.
Ska bli.
Vad...
Hallå?
Ursäkta mig.
Det läcker vatten från vårt tak.
Jag heter Yoshimi Matsubara, har precis flyttat in i 305.
Det är en våt fläck i mitt tak, och vatten droppar ner från den.
Byggnaden är gammal, förstår du.
Så det blir lite skraltigt.
Okej, och...?
Jag gör en notering i loggboken.
Okej, alla!
Var tysta och lyssna nu.
Jag vill presentera vår nyaste vän på sin första dag!
Kan du säga vad du heter?
Hej, jag heter Ikuko Matsubara!
Låt oss alla nu bli god vän med Ikuko, okej?
Okej!
Varsågod. - Tack.
Vi tror på att ge barnen friheten att göra vad de önskar.
Det är vår grundläggande utbildningsfilosofi.
Alla våra barn är väldigt utåtriktade.
Ikuko kommer hitta nya vänner snabbt.
Tack.
Ingen orsak.
Åh, tack.
Tack. - Varsågod.
Kobajashis är här.
Jag hör att du kallat fru Tsushima "dum"?
Kom igen, du går nästan i första klass nu.
Du sa det till Kusano och Uesugi, eller hur?
Den där fru Tsushima var dum.
Varför är hon "dum"?
Vad sa du...
"Fru Tsushima är dum för hon är tjock. "
Stämmer det?
Vad betyder det? Är alla överviktiga "dumma"?
Nå?
Varför gråter du?!
Kobajashi!
Ja, varför? Tycker du det är vårt fel?
Det är ingens fel utom ditt eget!
Hallå?
Stället är kanske gammalt, men jag tror knappast det är därför.
Jag tror det är en läcka någonstans ovanför oss.
Kanske rummet ovanför er...
Det var det jag trodde, så jag gick upp och tittade.
Men ingen svarade...
Allt klart.
Ok, jag ska själv säga det till fastighetsskötaren i morgon.
Nej, du förstår...
han gör ingenting, det är därför jag ringer dig.
Men jag har inte hand om skötseln, förstår du.
Men vatten...
droppar ner från mitt tak.
Okej, vi ses imorgon!
Förlåt att du fick vänta, Jag var lite upptagen.
Vart var vi...
Åh ja, Yoshimi Matsubara.
Du har tidigare erfarenhet, är det korrekt?
Jag arbetade till för sex år sedan.
Jaha, jaha...
På Sanyu Publishing... ganska stort företag.
Som du kan se, är vi ganska litet.
Varför slutade du på Sanyu?
Jag gifte mig och fick sedan ett barn.
Åh-jaha, jaha.
Tror du att du skulle trivas här?
Lönen skulle inte bli så hög, vet du.
Jag är i en situation nu där...
Jag vill verkligen börja arbeta snart.
Naturligtvis,
menar jag inte att ta vilket jobb som helst...
Det är klart. Jag förstår.
Mr. Kono!
Kommer!
Ursäkta mig igen.
Ledsen över det här.
Vad är det?
Hej då. Tack.
Där är mamma.
Hallå?
Vem hämtar Yoshimi? Hon har väntat ensam i...
Va? Du kan inte...!
Så vem kommer och hämtar henne idag?
Jag förstår.
Yoshimi
Idag, kommer din pappa och hämtar dig. Så ett litet tag till, okej?
Mamma då?
Mamma? Hon...
Vad kan jag säga?
Imorgon är alldeles för tidigt för oss att...
Ms. Matsubara?
Åh ja, Jag arbetade på...
Sanyu tills jag fick min dotter för sex år sedan.
Mitt arbete var korrekturläsning, och jag ser fram emot...
att få arbeta med er.
Visst...
vänta ett ögonblick...
Ms. Matsubara!
Ikuko
Ikuko...
Har du sett det här barnet?
Mitsuko Kawai, 5 år, född 11/3/93, långt svart hår.
Sågs sist 7/14/99, klädd i en gul regnkappa med luva.
Ikuko!
Mamma!
Vad gör du!
Jag hade inget val!
Du hämtade henne inte!
Lägg dig inte i det här.
Att vänta där alldeles ensam...
Vet du hur det känns?!
Kom.
Vi går.
- Den är så vacker. - Visst är den!
Vill du prova?
Vi köper lite på vägen hem.
Var ska vi använda dem?
Vi får problem om vi är på balkongen.
Mamma?
Jag behöver ingen annan än dig.
Sa pappa något till dig?
Förlåt.
Vet du vad?
Jag klarar av vad som helst, så länge du är hos mig.
Du har ett nytt meddelande.
Det här är Mr. Kono från Mitsuba Publishing.
Jag ber om ursäkt för allt krångel tidigare idag vid din intervju.
Hur som helst tänkte jag, om du vill,
så kan du börja korrekturläsa i morgon.
Nej!
Va?
Jag fick just ett jobb!
Är det sant? Jippi!
Du gjorde det!
Högsta våningen, frun?
Tack!
Fjärde våningen -Leksaker.
Uppåt!
Okej!
Kom!
Nej!
Ikuko, låt bli
Aj! Det gjorde ont!
Så! Jag vann!
Men det är inte din, Mitsuko.
Det är inte rättvist.
Va?
Jag gillar den här, så jag ger dig den här.
Gillar du den?
Ikuko, stäng av vattnet och kom ut.
Men hon älskar och bada... Vi har varit här inne så länge.
Kom nu, dags att komma ut.
Okej, vi leker kurragömma!
Ja!
En gång, två gånger, tre gånger...
Sten, sax, påse!
Okej, Maos får räkna!
Ett... två... tre...
fyra...
Kan jag...
Det här är vårt ställe. Göm dig där borta.
Klar!
Vad hände?
Nja...
Hon "kräktes upp och kollapsade"? Det har aldrig hänt förut.
Ni tvingade henne förmodligen att göra någonting.
Inte alls...
Ni två...
Vad har ni gjort med mitt barn!
Vi har inte gjort någonting.
Men...
Försök att lugna ner dig.
Kom så pratar vi.
Det verkar som om Ikuko, har betett sig underligt på senaste tiden.
Tydligen pratar hon mycket med sig själv.
Jag hör att du är skild.
Det måste påverka henne.
Vi ser mycket av det här, hos barn med skilda föräldrar.
"Kom hem snart, Mitsuko"
Faktum är, hon brukade också bete sig underligt.
Men i Mitsukos fall...
...övergav hennes mor henne. Bara reste sig och gick en dag.
Vi hörde aldrig mer av henne mer.
Flickan som försvann för två år sedan.
Mitsuko Kawai. Hon var ett av våra barn här.
Är hon...
...fortfarande försvunnen?
Ja.
Jag tror hon blev kidnappad av någon pervers människa.
Förlåt?
Tydligen så är du sen med att hämta Ikuko nästan varje dag.
"Nästan varje dag"? Det är att överdriva...
Åh?
Nja, ibland...
Jag kommer sent på grund av arbetet, men alltså...
"Varje dag"... vem sa det?
Och är det sant att du ryckte i hennes arm och vred axeln ur led?
Vred den ur led?
Nej, själv... självklart inte!
Och hur är det med att vandra omkring i natten?
Förnekar du det här?
Jag var ett barn då.
Mina föräldrar hade skilt sig.
Tydligen gjorde jag det utan att jag förstod det.
Men det var bara under en kort period.
Och jag kan försäkra er att det aldrig skulle hända nu.
Om modern inte kan visa att hon kan uppfostra barnet...
Sluta överdriv allting!
Vad pratar du om?!
Förneka det inte!
- Snälla, håll er lugn. - Vem är han?
Jag är Mr. Hamadas privata advokat Masato Nishioka...
Att använda den här mannen...
som din personliga spion!
Jag är bara orolig för Ikuko.
Sen när då?
Jag bryr mig inte hur du tar det...
Sluta använda fula tricks!
Snälla, båda två.
Vi behöver boka tid till nästa gång.
Visst. Förlåt.
Så det var du...
Och väskan... du la den där.
Va?
Den röda väskan, på taket!
- Varför gjorde du så?! - Vad pratar du om!
- Varför?! - Fru Matsubara!
Ta det lugnt!
Vi går in, Herr Hamdada.
Mår du bra?
Ni är fortfarande mitt i en förlikning.
Om du låter dem se dig så här,
tror de att du är instabil, vilket bara kan skada dig.
Min sekreterare är ledig idag, så det kan vara lite starkt.
Ojdå! Glömde grädde och socker.
Om de tar henne från mig...
Jag...
Din make ser ut att mena allvar.
Han skulle kunna göra dig något var som helst och när som helst.
De säger att med barn under sju år,
har modern fördelarna.
Men fortsätter du så här, att bli svagare varje dag,
kommer det nästan bli omöjligt för dig att få vårdnaden.
Hur som helst, nu är det som mest kritiskt.
Om du vill fortsätta bo med din dotter,
det första du måste göra är att ta dig samman.
Visst...
Kom igen nu, vi kommer inte så långt så här.
Det ordnar sig. Vi kämpar tillsammans.
Tack.
Åt hon sin lunch?
Jadå.
Flickor är det sötaste som finns.
Moster, ska du redan gå?
Ja, måste stanna till vid affären.
Du vet att han låter mig göra allt sådant.
Förlåt, jag vet att det är långt...
Du är den enda jag kan fråga.
Det är ingen fara.
Du har gjort ett bra jobb med Ikuko.
Till skillnad från mamman du hade...
Hon kunde bara inte tänka på någon annan än sig själv...
Okej, vi ses.
Tack.
Hej då.
Tack.
Ikuko...
Ikuko
Ikuko!
Ikuki...
Mamma!
Ikuko...
Ikuko
Ikuko?
Är du där?
Det är jag... Är Ikuko med dig?
Nej.
Ljug inte.
Jag skulle inte Ijuga om det!
Varför, vad hände?
Yoshimi! Vad händer!
Ikuko!
Iku... Ikuko!
Hallå! Öppna!
Hallå!
Ikuko, är du där inne?
Ikuko?
Ikuko...
Ikuko?
Är du här?
Ikuko?
Ikuko!
Shoji och Misuko Kawai
Misuko Kawai...
Får jag komma in?
Visst.
Vad gör du?
Vi flyttar ut.
Så Ikuko måste...
byta förskola igen?
Det stämmer.
Varför inte vänta ett tag?
Jag kan inte.
Fru Matsubara,
...du vet vi är i ett ogynnsamt läge redan.
Om ni flyttar igen nu tänk på hur kommiteen kommer se på det här.
Jag vill inte prata om det nu!
Mitsuko har kommit tillbaka till lägenheten ovanpå,
och hon försöker ta Ikuko!
Så rummet ovanpå var öppet...
Jag vet att du är upptagen,
...men jag vill att du ska se det här.
Vad i...?
Herr Kamiya!
Men jag låste den...
Wow, du hade rätt...
Vad i herrans namn...
Familjen till flickan som försvann...
När flyttade de ut?
Nja, få se...
i slutet av förra året, var det väl?
Pappan bodde här själv ett tag.
Sa att han lilla flicka inte hade något hem att komma hem till.
vilket betyder,
att vattnet här inne har runnit de senaste sex månaderna.
Herr Kamiya
Fru Matsubara klagade för dig om det, gjorde hon inte?
Kollade du upp det?
Herr Kamiya.
Det är många som vill ha ditt jobb.
De finns många som kan ersätta dig.
Herr Ohta.
Jag tror hon även ringde dig.
Nja... jag öh...
Nja...
Fotstegen jag hörde då?
Vi vet att Ikuko var här inne.
Så någon annan kan också ha kommit in.
Väskan låg precis här.
Kastade du den igen?
Jag kastade den en gång.
Men det är allt jag vet.
Så den är försvunnen...
Kanske något övernaturligt.
Hur som helst måste det vara några ungar som bor nära.
Se hur smutsig den här är...
Rengör du den någon gång?
Det är städföretagets jobb.
Jag kan gå nu, va?
Ojdå...
Tror du han är upprörd?
Och sen där borta,
såg jag någon.
Såg du tydligt?
Det var bara en kort stund, men jag såg något.
Men jag slår vad om att det inte var någon där när du tittade efter.
Ja...
Ser du motorvägen där?
Och neonskylten på den där byggnaden.
Den här vattentanken utsätts för Ijus från överallt runtom.
Så om något passerade framför Ijuset,
skulle det kasta en skugga över tanken.
Då skulle det vara naturligt för dina ögon att spela dig ett spratt.
Men,
att komma upp här ensam på natten och se vad du såg...
det skulle skrämma vem som helst.
Din makes advokat har även tittat över det här,
och är överens med villkoren.
Jag tror inte det här kommer äventyra din position alls.
Tack.
Kom bara ihåg,
det här är bara en rad juridiska punkter utarbetad av advokater.
Så fortsätt bara med dina dagliga rutiner, försök vara fokuserad.
Jag ska.
Hör på, du är nästan där.
Ikuko.
Redo att gå tillbaka till skolan?
Javisst!
Tja, det verkar så!
Jag skulle...
verkligen vilja tacka dig för allt du har gjort.
Själv var jag så förvirrad...
Inte alls.
Jag ser att Ikuko behöver dig.
Och att du behöver henne. Det är allt.
Jag inser nu att jag måste vara starkare.
Men det är inte över än.
Det slutliga beslutet tas förmodligen vid nästa session.
I vilket fall som helst,
även om något händer innan dess,
agera inte på egen hand.
Kontakta mig direkt.
Det ska jag göra.
Ett, två, tre!
Allt moster gör är okayu rice.
Kom igen, du var sjuk.
Det är gott ändå, va?
Jag gillar det här bättre.
Hon tog med eget vatten för att laga middag.
Gjorde hon?
Ja, hon säger att vattnet inte är bra här.
Ja...
vattnet här är definitivt inte det renaste.
Är du säker du vill gå till skolan imorgon?
Jag är säker!
Då så! Vi gör iordning dina saker.
Okej, jag går och letar efter din väska...
Ikuko... hur kom den in här?
Jag vet inte.
Gick du tillbaka upp på taket?
Jag svär, jag vet inte.
Jag kommer inte bli arg, så säg bara sanningen.
Gick du upp dit?
Nej!
Okej.
Jag är ledsen.
Kopplar till personlig röstmail...
Hallå, du har kommit till Kishida...
Hallå, Kishida Law Offices.
Hej, mitt namn är Yoshimi Matsubara.
Träffas Kishidathere?
Han är ute för tillfället, och vi väntar honom inte tillbaka idag.
Jasså?
Tack så mycket.
Nej!
Ikuko, stanna här.
Mamma
Stanna här!
Vattentank rengöringslogg
7/14/99
Syntes sist 7/14/99
Ikuko...
Ikuko!
Vad hände?
Vad i...
Så där.
Jag ska aldrig lämna dig igen.
Jag kommer alltid vara hos dig.
Det kommer ordna sig.
Ikuko?
Mamma...
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Nej!
Stanna där!
Snälla... Stanna...
Jag är inte din mamma!
Mamma!
Nej, Ikuko!
Stanna!
Ikuko!
Jag är...
...din mamma.
Mamma!
10 år senare
- Vi ringer till henne. - Okej.
Hallå? Vi är här.
Okej, vi väntar här... hejdå.
Kommer hon?
Ja, hon sa hon kommer ner direkt.
- Vi köper lite glass. - Visst!
Kom igen.
Ikuko, följer du med?
Va?... Nä, jag ska inte ha.
Jag minns inte mycket från när jag gick i förskolan.
Bara det att för en kort period...
bodde jag tillsammans med min mamma.
- Mamma! - Förlåt, raring.
Där ser du? Där är hon!
- Förlåt mig. - Det är ingen fara.
Okej, vi ses imorgon.
Hej då!
Hej då.
Yoshimi och Ikuko Matsubara
Mamma?
Välkommen hem.
Du har blivit så stor.
Varför...?
Ingen berättade för mig.
Har du bott här hela tiden?
Min väns hus ligger nära här.
Jag ska dit idag.
Det ligger bredvid min förskola.
Shimizus, känner du dem?
Det var min förskola, va...
vid busstationen.
Det här var... mitt glas.
Så du går redan i högstadiet...
Vad tiden flyger!
Om jag bara hade vetat, hade jag kommit och hälsat på dig tidigare.
Det är okej.
Du kom för att träffa mig idag.
Mamma?
Kommer du ihåg när du sa,
att du klarade av vad som helst så länge jag var med dig?
Självklart.
Känner du... fortfarande likadant?
Ja, det gör jag.
Bra.
Mamma...
Kan jag bo här med dig?
Jag berättar själv för pappa, okej?
Jag är säker på att han går med på det.
Han har en ny fru nu, och fler barn.
Jag...
Ikuko...
Jag är så ledsen, raring...
att vi inte kan vara tillsammans.
Mamma?
Mamma!